Caution Flags in GI Bill comparison tool help veterans avoid schools that are bad actors but more should be done.